WILLIAM LANDAY ROMAANI PÕHJAL
BEN, KAHJU, ET SIND POLE ENAM. MA IGATSEN SIND.
6.00 ÄRATUS
SEISKA
Ma ei taha jooksma minna.
Meil on vaja rääkida.
Üks.
Kaks.
Kolm!
Mis viga?
Kas ütleksid, mis see on?
Te nuhkisite mu toas?
Mina, ilma su emata, aga see pole tähtis.
Ma lihtsalt ostsin selle. Tühiasi.
Tühiasi?
Miks sa siis meile ei öelnud?
Ma teadsin, et lähete endast välja.
Selles oli sul õigus.
Netist ostsid?
Ei, linna militaarvarustuse poest.
Ma maksin selle eest oma rahaga.
Mainin lihtsalt...
Millal?
Paar kuud tagasi.
Koolis sellega käisid?
Korra, et teistele näidata.
Kellele?
Derekile ja Dylanile. "Vaadake seda!"
Seda kasutanud oled?
Mille jaoks?
Mille iganes jaoks nuga kasutatakse.
Dereki postitust lugesite, eks?
Miks ta nii kirjutas? - Sest ta on persevest.
Sa ei vastanud. Kas sa oled seda kasutanud?
Kellegi pussitamiseks?
Ei. Kuidas sa võid seda isegi küsida?
Sest ma pean.
Ma pean raudkindlalt teadma,
et politsei ei otsi seda nuga.
Noh? - Andy, ta juba ütles.
Uskumatu, et olete minust sellisel arvamusel.
Muidugi mitte. - Mida iganes.
Kuule. Me usume kõike, mida sa ütlesid.
Tahame vaid teada, miks Derek nii kirjutas.
Me arvasime, et ta on su sõber.
Ongi.
See on tühiasi. - Tühiasi?
Jake, ta süüdistas sind avalikult mõrvas.
Seal ei mõelda asju tõsiselt.
Noored ajavadki paska, et endast lahedat muljet jätta.
Muud ei midagi.
Sind ei häiri see, mida ta kirjutas?
Tähendab... Veidi häirib, aga ta mängis lihtsalt jobu.
Seda ei võeta tõsiselt.
Ausõna.
Palun vabandust, et ma noast ei rääkinud.
Kas saaksin selle tagasi?
See pole raasugi naljakas.
Noh... Ma ostsin selle. Minu oma.
Enam mitte.
Ma jään kooli hiljaks.
Ma võin su autoga viia, kui veidi ootad.
Pole vaja, ma kõnnin.
Mis kell sa koju tuled?
Ei tea. Võib-olla jään matemaatikasse.
Tule siia.
Ma armastan sind, selge?
Mina armastan sind ka.
Kuule.
Ma poleks pidanud kisama.
Issand. Kuradi Derek! Milline idioot sedasi netis kirjutab?
Mida me nüüd teeme?
Kas teavitame politseid?
Jumal, ei. Millest teavitada?
Teda süüdistati ja me teame sellest.
Politsei saab nagunii teada.
See on ju netis. - Süüdistus pole usutav.
Ei maksa Jacobi elu raskemaks teha.
Usu mind, parem on... see sinnapaika jätta.
Mida me sellega teeme?
Ei tea. Ma panen selle kuskile.
Kindel?
Pole kuritegu nuga omada ega rumal teismeline olla.
Õnneks, muidu tuleks pooled luku taha panna.
EHITUSPOOD
Palun.
Tere.
Kas saan aidata? - Loodetavasti.
Ta tahtis asja, mida meil polnud.
Ma üritasin seletada, et seda pole,
aga talle oli seda lubatud, seega ta läks endast välja.
Ta hakkas mu peale kisama ja jonnima.
Mina hakkasin pabistama,
sest ta kippus kallale tulema, seega ma kutsusin lõpuks turvamehe.
Ta niitis naise kohe jalust maha.
Mis ajast meil turvamehed on?
Tuleb välja, et on. Täitsa asjalikud ka.
Kindla peale.
Leonard Patz.
Uurija Peterson Newtoni politseist.
Ma tahan teile küsimusi esitada.
MIDDLESEXI MAAKOND MASSACHUSETTS
Hei. - Hei.
Ma aina mõtlen selle peale.
Eeldatavasti kõik koolilapsed nägid neid postitusi.
Nende vanemad arvatavasti ka.
Cara vaatas mind hommikul veidra pilguga.
Tema tütar õpib teist aastat keskkoolis.
Kallis, inimesed klatšiksid igal juhul.
See ei tähenda midagi.
Ma võiksin Dinale helistada. - Kellele?
Dina Yoole. Ta võib teada, mis meie poiste vahel toimub.
Saaksin paluda tal Derekile öelda,
et ta mõtlematuid kommentaare rohkem ei postitaks.
See oleks viga. Kui need Jacobit ei häiri...
Ta võib vaid väita, et ei häiri.
Ma pean lõpetama, jõudsin jaoskonda.
Juhtumiga võidi läbimurre teha.
Tõesti? - Võimalik kahtlusalune.
Võmmid tõid ta jaoskonda. Ma pean sellega tegelema.
Selge.
Loodetavasti saate tulemusi. Hiljem helistad?
Muidugi. Nägemist.
Nägemist.
NEWTONI POLITSEI
Sa oled sellistest poistest varemgi huvitunud.
Hommikust. - Hei, hommikust.
Kuidas läheb?
Ta möönis mõrva hommikul pargis olemist.
Seni ongi kõik.
Panite ta hoiuruumi? - Asjad on seal ümberehituse tõttu.
Ülekuulamisruumi kasutame ainsana harva.
Kas mu advokaat tuli?
Te ütlesite, et ta tuleb.
Ta on siia teel.
Ma pole iial kellelegi liiga teinud.
Mu toimikut vaadates näete seda. - Asi pole sinu toimikus.
Me üritame pargis juhtunust selget pilti saada.
Sa ju mõistad meie uudishimu.
Sa noolisid viimati samasugust poissi.
Ma ei tunne end eriti hästi.
Kas sa tahad midagi müügiautomaatidest?
Ei, aitäh.
See on ajaraisk.
Kaua olete üritanud? - Ligi tund aega.
Las ta ootab, hakkab mõtlema.
Aega napib. Tema advokaat on siia teel.
Seda ma kartsingi.
Proovige uuesti. - Andy.
Öelge, et leidsite noa. See võib tulemusi anda.
Mis on?
Minu arvates pole ta süüdlane.
Ma ei oska seletada. Sisetunne.
Ma pole kindel, aga ei tahaks ka uskuda.
See on ainus juhtlõng.
Ma olen prokuratuuri ja kogukonna surve all.
Arvad, et ma pole? Muust ma ei kuulegi.
Kui tahad, et uuesti proovime... - Jah.
Sina oled ülemus.
Mul pea valutab. Kas ma võiksin lahkuda?
Leonard, me üritame sind kahtlusalusena välistada,
sinu süütuses veenduda.
Olgu.
Ma juba ütlesin teile.
Ma olin pargis, sest jalutan seal igal hommikul.
Ja ma polnud poisi tapmispaiga lähedalgi.
Ma ei käi iial sealtkaudu.
Ma isegi ei tea seda poissi.
Ma pole teda näinud ega temast kuulnud.
Mõistate?
Aga nuga?
Mis nuga?
Kas sul nuga on?
Jah, söögitegemiseks on mõned.
Kui mitu sul neid on?
Kas ütlesite 207? - Jah.
Selge, aitäh.
Ma ei tea.
Andy, ära ütle, et see on sinu jant.
Joanna. Patz on sinu klient?
Ei, ma asendan sõpra.
Kas ma saaksin hr Patzi näha?
Ta on siin tunnistaja, mitte kahtlusalusena.
Ja mind värvati just Celticsi ridadesse.
Räägi kõik hingelt ära.
On tema alles klient.
Toimikut lugesid? Ma ei tea, kuidas te selliseid kaitsete.
Kahju küll, sest sa teeksid seda osavalt.
Usalda mind.
Kaamera ja mikrofoni lülitad muidugi välja.
Jah, muidugi.
Soovi korral saate teise toa.
Pole vaja, me ei jää siia kauaks.
Pealegi, ma usaldan sind.
Piisavalt, et lubad edasi küsitleda?
Ei, selleks usaldan sind liiga palju.
Uurijad.
Hr Patz, mina olen Joanna Klein.
Te olete minu advokaat?
Ainult täna.
Prl Cronin on kohtus hõivatud ja palus mul end asendada.
Selge.
Lõplik vastus on seega 5X.
Kas sa nägid, mida ta kirjutas? - Ma ei...
Kui on 2X...
Derek ajab alati paska.
Tähelepanu! Meeldetuletus õpilastele, kes panid end kirja
politsei abilisteks pargi läbiotsimisel.
Me koguneme täna kell 14.45 alumises võimlas
ja kõnnime üheskoos parki.
Vabandust. Minu süü. - Minu viga.
Hea küll. Nägudeni.
Ma...
Sul tasub teada, et Derek räägib su kohta paska.
Tõeliselt inetuid asju.
Jajah. Ma nägin, mida ta netis ütles.
Mitte ainult netis.
On ka teisi asju.
Sarah!
Peaksime hiljem rääkima, olgu?
Jah, olgu.
Hommikuse aine ülesande said?
Ma puudusin tobeda ortodondi tõttu.
Jah, ikka.
Palun minge teile määratud rühmajuhi juurde.
COLD SPRINGI PARK
Kui teil pole rühmajuhti, siis laudade juures olevad vabatahtlikud
määravad teile kellegi.
Ma kordan. Palun minge teile määratud rühma juurde.
Kui teil pole rühmajuhti,
siis laudade juures olevad vabatahtlikud määravad teile kellegi.
Härra Barber.
Kas midagi leiti?
Veel mitte, aga päevavalgust jagub veel paariks tunniks.
Kas ma tohin siin oodata?
Ikka, kus iganes tahate.
Pool linna tuli parki kadunud nuga otsima.
Sina otsingust osa ei võtnud, eks?
Ei võtnud.
Miks nimelt?
Prokurör sellistes otsingutes ei osale. Sa tead seda.
Muidu võib temast oma juhtumi tunnistaja saada.
Või äkki sa teadsid, et otsitav nuga
leiti juba üles ja sellest vabaneti?
Jumal küll, nalja teete... Kas sa mängid Perry Masonit?
Kas sa leidsid oma poja toast noa või mitte?
Sa tead, et leidsin. Jacob ise ütles seda uurijale.
Ja kus see nuga nüüd on?
Sa keskendud liialt üksikasjadele. - Jäta need minu mureks.
Jacobi nuga ei leitudki üles.
Mis sellega juhtus?
Andy?
Ma viskasin selle ära. - Ehk vabanesid sellest.
Ei, ma viskasin selle ära. Iga lapsevanem teeks nii.
Aga sa polnud "iga lapsevanem".
Ma kaitsesin teda tema rumaluse eest.
Ma tegin seda isana.
Tahad öelda, et su teod pole sulle vähegi muret tekitavad?
Isegi nüüd, pärast kõike juhtunut?
Ei. See polnud õige nuga.
Kust sa seda tead?
Sa ei lasknud seda testida, sellelt verd ega kiude otsida.
Polnud vaja. Ma tundsin oma poega.
Sellega õigustadki ennast?
"Ma tundsin oma poega"?
Ma tundsin oma poega.
Dispetšer, siin 1-Baker-1.
Aitäh, Dave. - Aga palun.
Kaks üksust lähevad nurka.
Tahate, et nad jääksid sinna?
Jah, 1-Baker-1.
...624. Me oleme Beechwood Roadil.
See ala on valve all.
Dan?
Mulle teatati su kohta. Mida kuradit sa siin teed?
Kus ma olema peaksin?
Ma ütlesin talle, et tahan teist prokuröri.
Kedagi, kes ei istu käed rüpes.
Ma ei tea, millega sind pahandasin.
Vahet pole. Sa jääd juhtumist ilma.
Kuidas palun?
Sa ei usu mind? Helista oma ülemusele.
Sa rääkisid Lynniga?
Sa oled mängust väljas.
Juma tänatud, raisk!
Dan. Dan!
Lynn Canavani kontor.
Andy Barber helistab. - Jah. Üks hetk.
Tere, Andy. - Lynn, kuule...
Sa pead kohe siia tulema.
Kas midagi on viga?
Tule tagasi kontorisse. Olgu? Palun.
Peame rääkima näost näkku.
Hea küll.
OLEME SIIN SU NIMEL, BEN!
Selge.
Härra Barber.
Meil paluti teid sisse saata.
Päriselt? - Jah.
Jumal küll.
Kuidas läheb, Kingston? - Pean vastu, hr Barber. Kõik kombes?
Vist mitte, ei.
Kas see oli vajalik, Lynn?
Arvad, et ma kargan aknast välja?
Eeskirjad näevad nii ette.
Vallandad mu? - Kedagi ei vallandata.
Sa tead Reiko Ishidat suhtekorraldusest.
Härra Barber.
Võta istet, Andy.
Meil on Rifkini juhtumi kohta halbu uudiseid.
Sõrmejälg, mille leidsime ohvri dressipluusilt...
on sinu poja oma.
Oot, mis asja?
See klapib tema parema nimetissõrmega.
Nurga järgi võis ta
ohvri dressipluusist kinni haarata,
jättes lipikule jälje.
Sel peab seletus olema. - Kindlasti on.
Jacob oli tema klassikaaslane.
Me teame seda.
See ei tähenda midagi. - Me teame, Andy.
Kas sa vahistasid ta?
Lynn, kas sa vahistasid mu poja? - Veel mitte.
Aga kavatsed?
Olukorda arvestades valikut pole.
Kas sul kohtuorderit on? - Hangime seda praegu.
Lynn, ma luban sulle, et ta annab end ise üles.
Pole vaja teda vahistada.
Tema koht pole vanglas.
Temaga pole põgenemisohtu. Ta on minu poeg.
Palun ära vahista teda.
Andy... - Palun!
See on vältimatu ja sa tead seda.
Miks? Üheainsa sõrmejälje tõttu?
Sa pead Jacobile advokaadi hankima.
Sa rikud tema elu ära. Kas sa mõistad seda?
Sa hävitad selle.
Mu töö on tõendite järgi tegutseda.
Ma pean teda tavalise kahtlusalusena kohtlema,
muidu jääks eelistamise mulje.
Otsus on langetatud, Andy.
Oota. Aga Leonard Patz?
Me hakkasime teda uurima. Räägi Pam Duffyga.
Me rääkisime.
Sa pole kõikidest üksikasjadest teadlik.
Mida veel peale sõrmejälje on?
Ütle mulle, kurat võtaks!
Vabandust. Kuule, see oli...
Ma palun sinult teenet mulle ja mu perele: ära tee seda.
Sa oled praegusest alates palgaga puhkusel.
Mida ma Lauriele ütlema peaksin?
Andy, mul on kahju.
Ma anun sind.
Sa pead mind kuulama.
Me kõik hoolime sinust. Mina ka, väga.
Mida iganes su poeg ka ei teinud, ma aitan...
Andy?
Kes juhtumi üle võtab?
Neal.
Kas oleme lõpetanud?
Jacob, siin isa. Kus sa oled?
Helista kohe, kui seda kuuled.
Roheline tuli. Punane tuli.
Sina mine tagasi.
Võta toru, Laurie. Vasta.
Roheline tuli. Punane tuli.
Vasta, Laurie. Võta toru.
Tere, siin Laurie Barber.
Pagan võtaks.
Roheline tuli. Punane tuli. Kätte saite mu!
Olgu, minge tagasi.
Selge.
Kas saaksid mind asendada?
Laurie. - Mis viga? Kas Jacob on terve?
Jah, aga tule kohemaid koju.
Ma saan seal kõike selgitada.
Ei, räägi kohe.
Palun tule koju.
Duffy on läbiotsimisorderiga sinna teel.
Ma üritan enne jõuda... - Läbiotsimisorderiga?
Issand. Asi on noas, eks?
Ei, see... Tule kohe koju. Ma saan kõike selgitada, ausõna.
Olgu.
Oh issand.
Härra Barber!
Söör! Te teate, et maja on külmutatud.
Kohtuorder käes? Ma ei arvanudki, et on.
Mul on õigus oma koju minna.
Andy!
Mul on tõesti kahju, Andy.
Kas Jacob on kodus?
Vist mitte.
Kas tead, kus ta olla võib?
Talle helistanud oled?
Ju ta lülitas telefoni välja. Sa tead seda nüüdseks.
Sa pead õues ootama. Tead küll, kuidas see käib.
Ära seda persse keera, Pam. Päriselt ka. Tee oma tööd.
Ei keera.
Söör.
Mis toimub? Kus Jake on?
Kellele veel helistada?
Küll ta välja ilmub. Ta kardab lihtsalt.
Ma viskasin selle ära.
Tema noa.
Mida? Miks sa nii tegid?
Kas sa tahtsid seda kodus hoida?
Issand. Sa teadsid, et nii juhtub. Et Jacob on kahtlusalune.
Ei. See oli ka minu jaoks ootamatu.
Tahtsin lihtsalt noast lahti saada. Ma ei näinud seda ette.
Saime vist valmis.
Laurie.
Kas Jacobist on kuulda?
Me helistasime kõigile.
Laseme politseil teda otsida.
Ta varjab vist end.
Kas see on kindel?
Ei. Ju ta nägi politseid maja ees ja hakkas kartma.
Miks ta arvaks, et tema pärast tuldi?
Me ei vasta täna rohkem küsimustele.
Jacobit ei tohi ka pinnida, kui ta välja ilmub.
Alaealisel on õigus vanemaga olla.
Ärge üritage midagi.
Andy, keegi ei tee midagi ilma sinuta.
Ma tean. Lihtsalt... ärge üritage.
See võib teda aidata.
Jäta nüüd. Kellega sa oma arust räägid?
Mul on tõesti kahju.
Ma tean seda.
Olgu, ma lähen ootan maja ees.
Muide, nuga leiti vist üles.
Tõesti? Kust?
Ma ei tea, alles kuulsin.
Ta ei teinud seda, Pam.
Pärast seda räägime vähe,
seega tahtsin sulle isiklikult öelda.
Ta ei teinud seda.
Ma hoian sind kursis.
NEWTONI ALGKOOL
Paljud otsivad sind taga.
Ma ei teinud seda.
Mida nimelt?
Ma ei tapnud teda.
Ma ei...
Ma lihtsalt leidsin ta.
Ta lebas maas ja...
Ma arvasin, et ta on haiget saanud, seega läksin teda püsti aitama.
Siis... ma nägin tema verd ja lahtisi silmi
ning mõistsin, et ta on surnud.
Ma hakkasin kartma ja põgenesin.
Kas sa ütlesid kellelegi?
Miks mitte?
Olgu, ma viin su nüüd politseijaoskonda.
Ma tahan oma isa.
Palun, ma tahan oma isa.
Millest sa mõtled?
Ei millestki.
Ära tee nii.
Ära mõtlegi mind praegu eemale tõrjuda.
Kuitahes halbu versioone sa kaalud,
ma pean teadma, mis ees ootab.
Ma ise ka veel ei tea.
Ma lihtsalt mõtlen Jacobi peale.
Oh issand.
Kas sinuga on kõik korras?
Hei.
Nad arvavadki, et ma tapsin Beni.
See on eksitus. Küll me mõtleme midagi välja.
Kuidas see üldse juhtuda sai?
Ma ei tea, aga me ajame asja korda.
Me teame, et sa kardad. Meie kardame ka.
Mind ei lasta koju.
Täna mitte, aga hommikul on süüdistuse esitamine.
Ma ei teagi, mis see täpselt on. - Menetlus.
Süüdistus loetakse ette, määratakse kautsjon
ja siis me viime su koju.
Kindel?
Absoluutselt. Õhtusöögi ajaks oled kodus, ausõna.
Kui suur kautsjon on?
Ma ei tea. Homme selgub.
Mis minust saab, kui me maksta ei suuda?
Küll leiame raha. Ära karda. - Meil on säästud, maja...
Jah, aga... - Las me muretseme selle pärast. Olgu?
Palun... Palun vabandust. Ma ei... Ma ei teinud seda.
Ma vannun, et ei teinud seda.
Me usume sind.
Ma pole...
Ma pole küll täiuslik laps, aga ma ei teinud seda.
Sa oled täiuslik, kullake.
Ma ei tundnudki Beni. Ta oli lihtsalt poiss koolist.
Miks ma tema tapaksin? Miks nii arvatakse?
Kas selle pärast, mida Derek ütles?
Ma ei tea. - Mis mõttes? See on ju sinu juhtum.
Jake, kas sa ütlesid politseinikule, et leidsid Beni surnukeha?
On see tõsi?
Kullake, miks sa meile seda ei öelnud?
Ma ei öelnud kellelegi.
Kartsin, et...
tegu arvatakse mulle süüks.
Ma tean, et see oli minust rumal.
Ma tean seda. Soovin, et oleksin...
Ma hakkasin kartma ja nüüd...
Ema, palun ära nuta.
Jake, kuula mind väga hoolikalt. Olgu?
Ära selle kohta kellelegi rohkem midagi ütle.
Kas sa saad aru? See on väga tähtis.
Jah. - Päriselt ka, ei sõnagi.
Koju jõudes võime kõigest rääkida, aga seni ära...
Te lahkute? Teil ei lasta siia jääda?
Saame sinuga hommikul kohtumajas kokku.
Palkame advokaadi... - Miks sina mu advokaat pole?
Ma ei saa.
Miks mitte? Ma tahan sind.
Mitmel põhjusel ei saa. See oleks halb mõte.
Olgu.
Ma...
Me armastame sind nii väga. Kas sa ikka tead, kui palju?
Ma tean.
Ole tugev, semu. Olgu?
Hei, kutid. Ma pole tükk aega postitanud, aga...
Raske on olnud ja ma lihtsalt...
Ju mul tuli tuju, seega...
Seda lugu laulis mulle isa.
Ma olen täna selle peale mõelnud. Kommenteerige, kui meeldib.
Või siis mitte. Mida iganes.
Kõik on korras
Kõik on hästi
Enne möödunud jõule
Mu kallim jalga laskis
Meretagusele saarele
Vahistasime kahtlusaluse.
Kõik sidemed katkestas
Meie arvates on Beni surmas süüdi tema klassikaaslane Jacob Barber.
Minust sedavõrd kaugele Täitsa muret tundmata
Niisama kõndisin ringi
Halloo. Mida?
Oma pilku hoidsin maas
Kui Jumal saatis ingli Et mu tuju tõstaks ta
Sajad tuhanded musträstad
Kogunesid taevas
Nad moodustasid pisara
Tõmmu ingli silmas
Pisar langes mu peale
Pattudel lahkuda käskis
Nüüd kõik on korras Kõik on hästi
TÄITSA METSAS, JACOB VAHISTATI!
JACOBI KOHTA KUULSID?
Nüüd kõik on korras
Kõik on...
Laurie.
Mis on?
No mida?
Ei midagi.
Vabandust, mul on mõtted laiali.
Me peaksime veidi magama.
Kas soovite veel midagi?
Ei, aitäh.
Varsti on sulgemisaeg.
KUSTUTA
KUSTUTA 11 PILTI?
TÜHISTA - KUSTUTA
Tõlkinud Silver Pärnpuu